Aventuri suedeze în Țara Afinelor

Editura Cartea Copiilor a lansat recent „Aventurile lui Peter în Țara Afinelor”, carte scrisă şi ilustrată de Elsa Beskow (1874—1953), unul dintre clasicii literaturii suedeze pentru copii. Cartea, care i-a adus faima scriitoarei scandinave, a fost tradusă în premieră în limba română de Cartea Copiilor, anunță editura menționată.

Caldă și senină ca o zi de vară, această poveste ne aduce aminte de cât de important este să le arătăm mereu celor dragi că îi iubim. Într-o zi, Peter porneşte la drum, sperând să adune afine și merișoare pentru ziua mamei lui. Caută în lung și-n lat, dar bietul băiat nu găseşte nicio boabă. Până la urmă, se trânteşte istovit pe o buturugă şi puțin îi mai lipseşte să înceapă să plângă. Însă pădurea este fermecată, iar un pitic cu o barbă de-un cot îi sare în ajutor.

Datorită cărţii „Aventurile lui Peter în Țara Afinelor”, lansată în 1901, renumele Elsei Beskow a crescut atât în Suedia, cât şi la nivel internaţional. În 1903, aceasta a fost prima sa carte tradusă în altă limbă - în limba germană. De atunci, cărțile ilustrate ale Elsei Beskow au devenit extrem de populare și au fost traduse în 14 limbi, printre care engleză, franceză, olandeză, arabă, japoneză și coreeană.

Elsa Beskow este autoarea cărţilor cu care au crescut, de mai bine de 100 de ani, generații întregi de copii din Suedia. A locuit în apropiere de Stockholm, într-o casă veche din lemn, înconjurată de o grădină uriașă și la câțiva pași de pădure. Propria viață, locurile în care a trăit și familia i-au fost mereu sursă de inspirație. Cei şase fii ai ei au devenit modele pentru portretele de copii, iar ea a creat câte o carte ilustrată pentru fiecare dintre ei.

Cărțile sale combină în mod natural realitatea cu imaginația: copiii întâlnesc zâne, elfi și troli, animalele vorbesc, totul într-o atmosferă senină care transcende timpul și spațiul. Stilul ilustrațiilor sale a dominat cărțile pentru copii din literatura suedeză timp de o jumătate de secol și a devenit o sursă de inspirație pentru mulți artiști. Ea a ilustrat, de asemenea, abecedarele și cărțile de cântece ale școlilor suedeze. În 1952, Elsa Beskow a fost răsplătită în Suedia cu premiul Nils Holgersson Plaque pentru întreaga activitate.

„Aventurile lui Peter în Țara Afinelor” continuă seria de autor Elsa Beskow de la Cartea Copiilor, care mai include titlurile „Copiii pădurii” (carte publicată pentru prima dată în 1910), „Hainele noi ale lui Pelle” (1912) şi „Oul soarelui” (1932). Editura a tradus şi alţi autori suedezi de renume, printre care Astrid Lindgren, creatoarea lui Pippi Şoseţica, şi scriitoarele contemporane Lotta Geffenblad şi Åsa Lind. De altfel, Cartea Copiilor îşi propune să traducă cât mai multe titluri din literaturi mai puţin cunoscute copiilor de la noi, cum ar fi cea suedeză, finlandeză sau japoneză.

Cartea „Aventurile lui Peter în Țara Afinelor” este recomandată copiilor între 3 şi 8 ani și este disponibilă pe site-ul editurii (www.carteacopiilor.ro) la prețul de 33 lei. La toate comenzile online realizate pe site, indiferent de valoare sau de cantitate, Cartea Copiilor oferă de fiecare dată o carte cadou. În această perioadă, cartea cadou este „Citeşte-i iepuraşului tău” de Rosemary Wells.

NOIpovești.ro, pentru vechi și noi copii

De cîte ori nu am căutat, ca să le citesc copiilor mei sau să le recomand să citească singuri, povești noi, nepublicate eventual, povești pe care să le fi scris autori contemporani, poate chiar necunoscuți publicului larg! Uneori am găsit, uneori nu.

De aceea m-am bucurat să aflu că foarte curînd se va lansa - deja este disponibil spre consultare și lecturare - site-ul NOIpovești.ro! Autorii poveștilor sunt absolvenții atelierului de literatură pentru copii, organizat de Revista de Povestiri, sub îndrumarea scriitoarei Adina Popescu.

Proiectul site-ului a fost realizat în întregime de aceștia, fără sponsorizări și fără ajutor extern.
Lansarea va avea loc duminică, 19 noiembrie, de la ora 12:00, în mansarda librăriei Cărturești Verona.

Sîntem un grup de autori interesați să scrie și să publice literatură pentru copii. O literatură modernă, actuală, nonconformistă, în care să se regăsească copiii de astăzi, din România și cu care să se identifice (atît ei, cît și părinții lor). Nu scriem povești cuminți, „de adormit copii”, scriem povești „fără expresii frumoase” și fără diminutive, uneori incomode, dar care să ilustreze teme din societatea de acum. Unii dintre noi sînt părinți și scriu din nevoia de a le spune copiilor lor altfel de povești, alții scriu pur și simplu pentru ei înșiși, pentru a evada din viața banală a „oamenilor mari”. (NOIpovesti.ro)

Publicul așteptat la eveniment sunt copiii și părinții lor. Pentru ei, NOIpovești a pregătit un program de lectură și scriere creativă:

1. Atelier de gătit... tocăniță de povești – autorii citesc câteva povești de pe site, copiii participă cu idei de continuare a acțiunii.

2. Ce poți face cu două cuvinte? – atelier pentru copii, de scris și desenat povești, coordonat de Adina Popescu (scris) și Magdalena Voiculeț (desen).

Pe NOIpovesti.ro vor fi publicate mai ales povești pentru copii, dar și recenzii de cărți. În condițiile în care, în România, literatura pentru copii scrisă de autori români a ieșit dintr-o zonă „gri” și își reintră în drepturi, NOIpovești încurajează și se alătură acestui fenomen. Scopul site-ului este cel de a crea o comunitate de povestitori și cititori (mari și mici) interesați de literatura contemporană pentru copii.

Intrarea la eveniment este liberă. 

Detalii pe pagina de facebook a evenimentului 

BOOKerini, Tîrg Internațional de Carte pentru Copii la București, în octombrie

BOOKerini, The Bucharest International Children's Book Fair
Prima ediție, 6/8 octombrie 2017, la Cărturești Verona
organizat de Asociația Cîte-n Lună și-n Mansardă
cu susținerea Administrației Fondului Cultural Național
Dacă urmăriți ”Ghidul pozneț de cultură” (și chiar dacă nu urmăriți), aflați că echipa editorială a revistei pentru copii se ocupă și de organizarea târgului internațional de carte pentru copii BOOKerini, aflat în această toamnă la prima ediție.

Pe durata a trei zile (6-8 octombrie), la Cărturești Verona, organizatorii aduc în centrul atenției literatura pentru copii și creează o platformă creativă și de discuții cu autorii, ilustratorii, editorii, precum și operatorii culturali și educaționali. Se urmărește promovarea calității în literatura pentru copii și, în special, încurajarea producției artistice autohtone.

Valentina Bâcu, Project Manager BOOKerini, spune:
”Conceptul care stă la baza primei ediții este de a-i împrieteni pe micii cititori cu personajele-copii din cărți. De aici sau de oriunde, de acum sau din timpuri de demult, personajele din poveste fac parte din copilăriile tuturor, le fac mai frumoase, pregătindu-i pe cititori pentru Viață”.

Astfel, publicul va avea ocazia să facă o plimbare printr-o expoziție unică alături de personajele preferate. Designul expoziției va fi realizat de o echipă de ilustratori și arhitecți cu experiență în organizarea standului României la târgurile internaționale de carte pentru copii, iar selecția titlurilor va aparține unui grup profesionist, format din autori și artiști apreciați. Componenta interactivă este foarte importantă, de aceea publicul va fi invitat să participe la ateliere și la discuții cu realizatorii personajelor din povești. Se propune astfel trecerea de la starea pasivă a lecturii, la una activă, de înţelegere profundă şi asumată a poveştii şi a personajelor.

Literatura pentru copii este esențială în modelarea personalității cititorilor. Copiii ascultă povești încă de la cele mai fragede vîrste. Dragostea pentru cărți și literatură crește odată cu cititul și trebuie încurajată de la cele mai fragede vîrste. Dar cărțile sunt în strînsă concurență cu ale activități distractive pe măsură ce copiii cresc, iar obiceiul de a citi cu părinții începe să pălească.

Coordonatorii BOOKerini oferă o sugestie pentru a menține treaz interesul copiilor pentru lectură: crearea unui context favorabil în care copiii să se întîlnească cu creatorii de carte. Printre dificultățile în păstrarea viu al interesului copiilor pentru lectură se numără lipsa interacțiunii copiilor cu creatorii cărților, scriitori și ilustratori. În ultimii 10 ani, piața românească de carte s-a diversificat atît din punct de vedere grafic, cît și tematic. Dat fiind acest lucru, organizatorii BOOKerinii cred în importanța unui Tîrg Internațional de Carte pentru Copiii la București, în cadrul căruia toți cei implicați activ în realizarea cărților să aibă oportunitatea să se cunoască, să-și facă cunoscută munca și să interacționeze cu tinerii cititori.

BOOKerinii se adresează în principal (dar nu numai) copiilor cu vîrste cuprinse între 6 și 12 ani care citesc singuri și deja încep să aibă preferințe beletristice.